RUBELLA

Rubella

Sumber : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs367/en/

Fact sheet N°367 Lembar Fakta N ° 367
July 2012 Juli 2012

---

Key facts Fakta-fakta penting

• Rubella is a contagious, generally mild viral infection that occurs most often in children and young adults. Rubella adalah infeksi virus menular umumnya ringan yang terjadi paling sering pada anak-anak dan dewasa muda.
• Rubella infection in pregnant women may cause fetal death or congenital defects known as congenital rubella syndrome (CRS). Infeksi Rubella pada wanita hamil dapat menyebabkan kematian janin atau cacat bawaan yang dikenal sebagai sindrom rubella bawaan (CRS).
• Worldwide, an estimated 110 000 babies are born with CRS every year. Di seluruh dunia, diperkirakan 110 000 bayi lahir dengan CRS setiap tahun.
• There is no specific treatment for rubella but the disease is preventable by vaccination. Tidak ada pengobatan khusus untuk rubella tetapi penyakit ini dapat dicegah dengan vaksinasi.

---

Rubella is an acute, contagious viral infection. Rubella adalah infeksi virus menular akut. While the illness is generally mild in children, it has serious consequences in pregnant women causing fetal death or congenital defects known as congenital rubella syndrome (CRS). Sementara penyakit ini umumnya ringan pada anak-anak, memiliki konsekuensi serius pada wanita hamil menyebabkan kematian janin atau cacat bawaan yang dikenal sebagai sindrom rubella bawaan (CRS).

The rubella virus is transmitted by airborne droplets when infected people sneeze or cough. Virus rubella ditularkan melalui tetesan udara ketika orang yang terinfeksi bersin atau batuk. Humans are the only known host. Manusia adalah satu-satunya tuan rumah yang dikenal.

Symptoms Gejala

In children, the disease is usually mild, with symptoms including a rash, low fever (<39°C), nausea and mild conjunctivitis. Pada anak-anak, penyakit ini biasanya ringan, dengan gejala termasuk ruam, demam rendah (<39 ° C), mual dan konjungtivitis ringan. The rash, which occurs in 50–80% of cases, usually starts on the face and neck before progressing down the body, and lasts 1–3 days. Ruam, yang terjadi pada 50-80% kasus, biasanya dimulai pada wajah dan leher sebelum maju ke tubuh, dan berlangsung 1-3 hari. Swollen lymph glands behind the ears and in the neck are the most characteristic clinical feature. Kelenjar getah bening di belakang telinga dan di leher adalah fitur klinis yang paling khas. Infected adults, more commonly women, may develop arthritis and painful joints that usually last from 3–10 days. Orang dewasa yang terinfeksi, perempuan lebih sering, dapat mengembangkan arthritis dan nyeri sendi yang biasanya berlangsung 3-10 hari.

Once a person is infected, the virus spreads throughout the body in about 5-7 days. Setelah seseorang terinfeksi, virus menyebar ke seluruh tubuh dalam waktu sekitar 5-7 hari. Symptoms usually appear two to three weeks after exposure. Gejala biasanya muncul 2-3 minggu setelah terpapar. The most infectious period is usually 1–5 days after the appearance of the rash. Periode paling menular biasanya 1-5 hari setelah munculnya ruam.

When a woman is infected with the rubella virus early in pregnancy, she has a 90% chance of passing the virus on to her fetus. Ketika seorang wanita terinfeksi virus rubella pada awal kehamilan, dia memiliki kesempatan 90% dari menularkan virus ke janinnya. This can cause miscarriage, stillbirth or severe birth defects known as CRS. Hal ini dapat menyebabkan keguguran, lahir mati atau berat cacat lahir yang dikenal sebagai CRS. Infants with CRS may excrete the virus for a year or more. Bayi dengan CRS mungkin mengeluarkan virus selama satu tahun atau lebih.

Congenital rubella syndrome Sindrom rubella kongenital

Children with CRS can suffer hearing impairments, eye and heart defects and other lifelong disabilities, including autism, diabetes mellitus and thyroid dysfunction – many of which require costly therapy, surgeries and other expensive care. Anak-anak dengan CRS dapat menderita gangguan pendengaran, mata dan jantung cacat dan cacat seumur hidup lainnya, termasuk autisme, diabetes mellitus dan disfungsi tiroid - banyak yang membutuhkan terapi mahal, operasi dan perawatan mahal lainnya.

The highest risk of CRS is in countries where women of childbearing age do not have immunity to the disease (either through vaccination or from having had rubella). Risiko tertinggi CRS adalah di negara-negara di mana wanita usia subur tidak memiliki kekebalan terhadap penyakit (baik melalui vaksinasi atau dari memiliki memiliki rubella). Before the introduction of the vaccine, up to four babies in every 1000 live births were born with CRS. Sebelum pengenalan vaksin, hingga empat bayi di setiap 1000 kelahiran hidup lahir dengan CRS.

Large-scale rubella vaccination during the past decade has practically eliminated rubella and CRS in many developed and in some developing countries. Skala besar vaksinasi rubella selama dekade terakhir telah praktis dieliminasi rubella dan CRS di banyak dikembangkan dan di beberapa negara berkembang. The WHO Region of the Americas has had no endemic (naturally-transmitted) cases of rubella infection since 2009. WHO Wilayah Amerika telah memiliki endemik (secara alami ditularkan) kasus infeksi rubella sejak 2009.

CRS rates are highest in the WHO African and South-East Asian regions where vaccine coverage is lowest. Harga CRS tertinggi di wilayah Asia WHO Afrika dan Tenggara di mana cakupan vaksin terendah.

Vaccination Vaksinasi

The rubella vaccine is a live attenuated strain that has been in use for more than 40 years. Vaksin rubella adalah strain hidup yang dilemahkan yang telah digunakan selama lebih dari 40 tahun. A single dose gives more than 95% long-lasting immunity, which is similar to that induced by natural infection. Dosis tunggal memberikan kekebalan tahan lama lebih dari 95%, yang mirip dengan yang disebabkan oleh infeksi alami.

Rubella vaccines are available either in monovalent formulation (vaccine directed at only one pathogen) or more commonly in combinations with other vaccines such as with vaccines against measles (MR), measles and mumps (MMR), or measles, mumps and varicella (MMRV). Vaksin Rubella tersedia dalam formulasi monovalen (vaksin diarahkan hanya pada satu patogen) atau lebih umum dalam kombinasi dengan vaksin lain seperti dengan vaksin campak (MR), campak dan gondok (MMR), atau campak, gondok dan varicella (MMRV) .

Adverse reactions following vaccination are generally mild. Efek samping setelah vaksinasi umumnya ringan. They may include pain and redness at the injection site, low-grade fever, rash and muscle aches. Mereka mungkin termasuk rasa sakit dan kemerahan di tempat suntikan, demam ringan, ruam dan nyeri otot. Mass immunization campaigns in the Region of the Americas involving more than 250 million adolescents and adults did not identify any serious adverse reactions associated with the vaccine. Kampanye imunisasi massal di Wilayah Amerika yang melibatkan lebih dari 250 juta remaja dan orang dewasa tidak mengidentifikasi adanya efek samping serius yang berhubungan dengan vaksin.

WHO response WHO respon

WHO recommends that all countries that have not yet introduced rubella vaccine should consider to do so using existing well-established measles immunization programmes. WHO merekomendasikan bahwa semua negara yang belum memperkenalkan vaksin rubella harus mempertimbangkan untuk melakukannya dengan menggunakan program imunisasi campak mapan yang sudah ada.

In April 2012, the Measles Initiative – now known as the Measles & Rubella Initiative – launched a new Global Measles and Rubella Strategic Plan which covers the period 2012-2020. Pada bulan April 2012, Campak Initiative - sekarang dikenal sebagai Campak & Rubella Initiative - meluncurkan Global Campak dan Rubella Rencana Strategis baru yang mencakup periode 2012-2020. The Plan includes new global goals for 2015 and 2020. Rencana ini meliputi tujuan global untuk tahun 2015 dan 2020.

By the end of 2015 Pada akhir 2015

• Reduce global measles deaths by at least 95% compared with 2000 levels. Mengurangi kematian akibat campak global dengan setidaknya 95% dibandingkan dengan 2000 tingkat.
• Achieve regional measles and rubella/congenital rubella syndrome (CRS) elimination goals. Mencapai campak regional dan tujuan rubella / sindrom rubella bawaan (CRS) eliminasi.

By the end of 2020 Pada akhir 2020

• Achieve measles and rubella elimination in at least five WHO regions. Mencapai campak dan rubella eliminasi di sedikitnya lima wilayah WHO.

The strategy focuses on the implementation of five core components: Strategi ini berfokus pada pelaksanaan lima komponen inti:

• achieve and maintain high vaccination coverage with two doses of measles- and rubella-containing vaccines; mencapai dan mempertahankan cakupan vaksinasi yang tinggi dengan dua dosis vaksin campak dan rubella yang mengandung;
• monitor the disease using effective surveillance, and evaluate programmatic efforts to ensure progress and the positive impact of vaccination activities; memantau penyakit menggunakan pengawasan yang efektif, dan mengevaluasi upaya program untuk memastikan kemajuan dan dampak positif dari kegiatan vaksinasi;
• develop and maintain outbreak preparedness, rapid response to outbreaks and the effective treatment of cases; mengembangkan dan memelihara wabah kesiapsiagaan, respon cepat terhadap wabah dan pengobatan yang efektif kasus;
• communicate and engage to build public confidence and demand for immunization; berkomunikasi dan terlibat untuk membangun kepercayaan publik dan permintaan untuk imunisasi;
• perform the research and development needed to support cost-effective action and improve vaccination and diagnostic tools. melakukan penelitian dan pengembangan yang diperlukan untuk mendukung aksi hemat biaya dan meningkatkan vaksinasi dan alat diagnostik.

Implementation of the Strategic Plan can protect and improve the lives of children and their mothers throughout the world, rapidly and sustainably. Pelaksanaan Rencana Strategis dapat melindungi dan meningkatkan kehidupan anak-anak dan ibu mereka di seluruh dunia, cepat dan berkelanjutan. The Plan provides clear strategies for country immunization managers, working with domestic and international partners, to achieve the 2015 and 2020 measles and rubella control and elimination goals. Program tersebut memberikan strategi yang jelas bagi manajer program imunisasi negara, bekerja sama dengan mitra domestik dan internasional, untuk mencapai 2.015 dan 2.020 campak dan rubella kontrol dan eliminasi gol. It builds on years of experience in implementing immunization programmes and incorporates lessons from accelerated measles control and polio eradication initiatives. Ini didasarkan pada tahun pengalaman dalam melaksanakan program imunisasi dan menggabungkan pelajaran dari dipercepat kontrol campak dan inisiatif pemberantasan polio.

Share

As one of the founding members of the Measles & Rubella Initiative, WHO provides technical support to governments and communities to improve routine immunization programmes and hold targeted vaccination campaigns. Sebagai salah satu anggota pendiri Campak & Rubella Initiative, WHO memberikan dukungan teknis kepada pemerintah dan masyarakat untuk meningkatkan program imunisasi rutin terus kampanye vaksinasi ditargetkan. In addition, the WHO Global Measles and Rubella Laboratory Network supports the diagnosis of rubella and CRS cases and tracking of the spread of rubella viruses. Selain itu, WHO global Campak dan Rubella Laboratorium Jaringan mendukung diagnosis rubella dan CRS kasus dan pelacakan penyebaran virus rubella.